Murray Bowen: Familientherapie in der klinischen Praxis (deutsch)

Murray Bowen, M.D.: Familientherapie in der klinischen Praxis. Deutsche Übersetzung von 1987, überarbeitet 1999.

Murray Bowens «Family Therapy in Clinical Practice» (1978) ist das Grundlagenwerk der Familiensystemtheorie. Die deutsche Übersetzung entstand 1987 bei Mitarbeitern der Rehabilitation «Bürofach» des Sozialpsychiatrischen Dienstes Königsfelden und wurde 1999 im ZAB Baden überarbeitet. Auf dieser Theorie hat Dr. med. Ursula Davatz ihre Arbeit mit Familien aufgebaut.

Das Buch zeichnet in 22 Kapiteln den Weg Bowens nach:

  • Schizophrenie und die Familie (Kapitel 1–6): die Forschung der 1950er-Jahre, in der Bowen ganze Familien mit einem schizophrenen Angehörigen stationär aufnahm, die Rolle des Vaters, das Familienkonzept der Schizophrenie und die Familientherapie, auch ohne den Patienten.
  • Familiensystemtheorie (Kapitel 7–13): emotionale Prozesse innerhalb der Familie, Familientherapie in Klinik und Privatpraxis, Vielfamilientherapie, Alkoholismus und die Regression in der Gesellschaft aus Sicht der Systemtheorie.
  • Die Bowen-Theorie (Kapitel 14–18): die Familientherapie nach zwanzig Jahren, die Reaktion der Familie auf den Tod, die Theorie in der Praxis der Psychotherapie, ein Interview mit Murray Bowen sowie Gesellschaft, Krise und Systemtheorie.
  • Anwendungen (Kapitel 19–22): Probleme der medizinischen Praxis, Ich-Differenzierung in Verwaltungssystemen und die Ich-Differenzierung in der eigenen Ursprungsfamilie, an der Bowen seine Theorie selbst erprobt hat.

Im Zentrum stehen die Konzepte, die Bowens Theorie ausmachen: die Differenzierung des Selbst, das emotionale Dreieck, das Kernfamilien-System, der Projektionsprozess auf ein Kind, der emotionale Abbruch (Cut-off) und die Weitergabe über mehrere Generationen. Ein Genogramm der Familie Bowen ist der Übersetzung vorangestellt.

Das Buch als PDF

Die gescannte Übersetzung liegt als durchsuchbares PDF vor (305 Seiten, Inhaltsverzeichnis und Kapitel verlinkt).

Die Kapitel einzeln als PDF

Jedes Kapitel ist auch einzeln als durchsuchbares PDF zu haben:

Schizophrenie und die Familie

Familiensystemtheorie

Die Bowen-Theorie

Anwendungen

Konzept der affektiven Logik angewandt auf die Politik

17. November 2026

Thesenpapier von Ursula Davatz, das das Konzept der Affektlogik auf die Politik überträgt. Der Mensch hat ein emotionales und ein rationales Gehirn und braucht als soziales Wesen die Zugehörigkeit zu einer Gruppe; Ausstoss erzeugt Angst, und in unruhigen Zeiten wird der Herdentrieb stärker. In der Verunsicherung nach der Globalisierung, in der totalitäre Systeme Demokratie und Liberalismus in Frage stellen, setzt der westliche Populismus als Kollektivbewegung an: Er bedient sich des limbischen Systems, nützt die emotionale Bindung an das Kollektiv aus und braucht einen charismatischen Herdenführer, der Sicherheit und Gerechtigkeit vermittelt.

Unterlagen als PDF

Die gescannte Vorlage liegt als durchsuchbares PDF vor.

ADHS – Erziehungsschreck für Eltern und Schule

17. November 2026

Fachtext von Ursula Davatz, eingeleitet mit Gerhard Polt: «Wenn eine Sache genetisch versaut ist, kann man sie mit Prügeln allein nicht korrigieren.» Sie schildert, wie sie vor über 50 Jahren als Assistenzärztin auf das frühkindliche POS stiess, bei Schizophreniepatienten gehäuft POS-Symptome in der Kindheit fand und den Zusammenhang heute durch die GWAS-Studien bestätigt sieht: ADHS, Schizophrenie, bipolare Störung, Depression und Autismus teilen denselben veränderten Genlocus. ADHS ist für sie ein Neurotyp mit hoher Sensitivität, Reaktivität und Impulsivität, der bei ungünstigem erzieherischem Umfeld zu Folgekrankheiten führt, bei Knaben eher zu Aggression, bei Mädchen zu Anpassung und Depression. Sie fordert eine Pädagogik auf Augenhöhe nach Jesper Juul statt Strafe und Ritalin allein und sieht die Primärprävention als Aufgabe von Schule und Gesundheitssystem.

Unterlagen als PDF

Die gescannte Vorlage liegt als durchsuchbares PDF vor.

Cannabisinduzierte Psychose – Was können Eltern tun?

17. November 2026

Ratgeber für Eltern zum Umgang mit Cannabiskonsum und cannabisinduzierter Psychose bei Jugendlichen. Ursula Davatz fordert eine klare, unaufgeregte Haltung gegen Cannabis als Prävention, ohne Verbote und Dauerberieselung, und rät den Eltern, die emotionale Verantwortung für die Gesundheit an den Jugendlichen abzugeben. Bricht eine Psychose aus, sollen die Eltern jeden Druck wegnehmen; der Vater übernimmt ruhig die Führung, die Mutter tritt in den Hintergrund und pflegt eigene Interessen, und die Eltern holen sich selbst fachliche Hilfe. Weitere Abschnitte gelten dem Ehekonflikt, der Rolle der Fachperson als Coach, der Aufgabe des Jugendlichen und den Medikamenten; die Schlussbemerkung hält fest, dass die Cannabis-Psychose eine gute Prognose hat, wenn die Eltern ihre Haltung revidieren können.

Unterlagen als PDF

Die gescannte Vorlage liegt als durchsuchbares PDF vor.

Übersicht aller gescannten Vorträge und Kursunterlagen als PDF

Die Vorträge und Kursunterlagen von Dr. med. Ursula Davatz aus den Jahren 1980 bis 2026 liegen eingescannt auf dieser Seite. Zu jeder Vorlage gibt es einen eigenen Beitrag mit einer kurzen Zusammenfassung und dem PDF; über die Jahreszahl als Kategorie lässt sich der Bestand nach Jahrgängen durchgehen.

Wer einen Überblick über alles sucht, findet ihn in einem Verzeichnis, das alle 440 Vorlagen auf 149 Seiten auflistet. Jeder Eintrag nennt Titel, Datum und Seitenzahl, fasst den Inhalt in drei bis fünf Sätzen zusammen und verweist mit einem anklickbaren Link auf das PDF des Scans.

Die Vorlagen sind Papieroriginale: Vortragsmanuskripte, Seminarunterlagen, Kursarbeiten aus der familientherapeutischen Ausbildung, Handschriftliches und Abschriften. Sie wurden über den Einzug eingelesen und mit einer Textebene versehen, sodass sich im PDF nach Wörtern suchen lässt. Bei Handschrift steht die Abschrift am Schluss des Dokuments.

Aus allen Scans entfernt sind Mailadressen, Strassenangaben und Telefonnummern. Wo Fallbeispiele vorkamen, sind Namen und Daten ersetzt oder übermalt.

Verzeichnis als PDF

Vortraege_Dr.med_._Ursula_Davatz_von_1980_bis_2025-2.pdf (153 Seiten, 7.4 MB).

Workshop über die Arbeit an der eigenen Ursprungsfamilie nach Murray Bowen

11. November 2026

Angebot eines Workshops zur Arbeit an der eigenen Ursprungsfamilie nach Murray Bowen. Verhaltens- und Gedankenmuster, die einem in therapeutischen und alltäglichen Beziehungen zum Verhängnis werden, hat man in der Ursprungsfamilie gelernt; sie lassen sich auch bei intellektueller Einsicht nur schwer umlernen. Im Workshop wird ein sorgfältiges Familiengenogramm aufgenommen, das Anregungen für die Arbeit an der eigenen Herkunftsfamilie gibt. Beigelegt ist ein Lebenslauf der Referentin: Medizinstudium in Basel, Psychiatrieausbildung in Lausanne und Schottland, Familientherapie an der Georgetown University bei Murray Bowen, 1983–1999 leitende Ärztin in den psychiatrischen Diensten des Kantons Aargau, seit 1999 eigene Praxisgemeinschaft in Baden.

Unterlagen als PDF

Die gescannte Vorlage liegt als durchsuchbares PDF vor.

Psychologie der Gewalt

11. November 2026

Stichworte zur Gewalt, die kein Krankheitssymptom ist: vom althochdeutschen «waltan» (stark sein) über Formen der Aggression wie Identifikation mit dem Aggressor, Nachholen von Verletztheit oder Rache als Gerechtigkeitsausgleich. Gewalt ist vor allem ein Phänomen junger, sozial benachteiligter Männer; ihre Hauptmotoren sind die Vermeidung von Langeweile und Angst. Vier Erklärungsmodelle werden genannt: Trieb-, Frustrations-, Lern- und eine neue biologische Theorie. Dazu Zahlen zu Schizophrenie und Gewalt, bei der Alkohol und Drogen als Risikofaktoren gelten. Die Therapie setzt auf Beziehung, Einfühlen in das Opfer mit Rollenspielen, Täter-Opfer-Aussöhnung und darauf, Täter zu Managern ihrer eigenen Gewalt zu machen.

Unterlagen als PDF

Die gescannte Vorlage liegt als durchsuchbares PDF vor.

On Religion

11. November 2026

Englische Stichworte zur Religion aus Sicht der Bowen-Theorie. Ein Vorblatt skizziert die Entwicklung des Gottesbildes von der Naturgottheit über den Gottkönig bis zum menschlichen Intellekt und zur Psyche als Mittelpunkt, dazu die persönliche Erfahrung der Autorin. Der Hauptteil fragt, warum Menschen Religion suchen (Zugehörigkeit, Entlastung von Schuld, Sinn, Überlebensvorteil, Struktur der Gruppe), wie religiöse Führer sie zur Kontrolle ihrer Anhänger nutzen und wann Religion gefährlich wird. Religiöse Bewegungen blühen in Zeiten sozialen Umbruchs auf. Zum Schluss: Wer eine höhere Ordnung sieht, nimmt die kleine Ordnung der Kernfamilie weniger ernst und kann besser mit ihr umgehen.

Unterlagen als PDF

Die gescannte Vorlage liegt als durchsuchbares PDF vor.

Notizen zum Buch AD(H)S/ADS Folgekrankheiten (Handschrift mit Reinschrift)

11. November 2026

Handschriftliche Stichworte zur Vorstellung des Buchs über die Folgekrankheiten von AD(H)S, mit angehängter Reinschrift. Die Referentin stellt dem medizinischen Modell, das auf den Indexpatienten blickt, die ganzheitliche Sicht der Familien- und Systemtherapie gegenüber, auch zwischen Psyche und Körper. Psychische Krankheiten seien nicht genetisch festgelegt, sondern würden erworben, wenn der Neurotyp ADHS/ADS auf einen unpassenden Erziehungsstil trifft – «nature and nurture». Sinnesreize werden im limbischen System geprüft und lösen bei diesen sensiblen Menschen leichter die Stressreflexe Flucht, Kampf, Erstarren und Necken aus; Psychopharmaka führen nicht zum Lernen. Fachpersonen sollen Eltern und Lehrpersonen zu einem passenderen Umgang verhelfen, was Krankheit verhindert und Geld spart.

Unterlagen als PDF

Die gescannte Vorlage liegt als durchsuchbares PDF vor.

Gedanken zu ADHS, ADS, ASS und Schizophrenie

11. November 2026

Kurzer Fachtext über den Zusammenhang zwischen ADHS, ADS, Autismus-Spektrum und Schizophrenie. Davatz versteht psychotisches Verhalten als übersteigertes AD(H)S-Verhalten und die genannten Veranlagungen als vulnerablen Genotyp, aus dem bei ungünstiger Interaktion mit dem erzieherischen Umfeld Folgekrankheiten entstehen können; sie spricht darum von Folgekrankheiten statt von Komorbidität, ohne den Eltern Schuld zuzuweisen. Sie fordert eine staatlich getragene Frühprävention, die Lehrpersonen und Eltern im persönlichkeitsgerechten Umgang unterstützt, und rät betroffenen Erwachsenen, Freundschaft mit ihrer Veranlagung zu schliessen.

Unterlagen als PDF

Die gescannte Vorlage liegt als durchsuchbares PDF vor.