Murray Bowen, M.D.: Familientherapie in der klinischen Praxis. Deutsche Übersetzung von 1987, überarbeitet 1999.

Murray Bowens «Family Therapy in Clinical Practice» (1978) ist das Grundlagenwerk der Familiensystemtheorie. Die deutsche Übersetzung entstand 1987 bei Mitarbeitern der Rehabilitation «Bürofach» des Sozialpsychiatrischen Dienstes Königsfelden und wurde 1999 im ZAB Baden überarbeitet. Auf dieser Theorie hat Dr. med. Ursula Davatz ihre Arbeit mit Familien aufgebaut.

Das Buch zeichnet in 22 Kapiteln den Weg Bowens nach:

  • Schizophrenie und die Familie (Kapitel 1–6): die Forschung der 1950er-Jahre, in der Bowen ganze Familien mit einem schizophrenen Angehörigen stationär aufnahm, die Rolle des Vaters, das Familienkonzept der Schizophrenie und die Familientherapie, auch ohne den Patienten.
  • Familiensystemtheorie (Kapitel 7–13): emotionale Prozesse innerhalb der Familie, Familientherapie in Klinik und Privatpraxis, Vielfamilientherapie, Alkoholismus und die Regression in der Gesellschaft aus Sicht der Systemtheorie.
  • Die Bowen-Theorie (Kapitel 14–18): die Familientherapie nach zwanzig Jahren, die Reaktion der Familie auf den Tod, die Theorie in der Praxis der Psychotherapie, ein Interview mit Murray Bowen sowie Gesellschaft, Krise und Systemtheorie.
  • Anwendungen (Kapitel 19–22): Probleme der medizinischen Praxis, Ich-Differenzierung in Verwaltungssystemen und die Ich-Differenzierung in der eigenen Ursprungsfamilie, an der Bowen seine Theorie selbst erprobt hat.

Im Zentrum stehen die Konzepte, die Bowens Theorie ausmachen: die Differenzierung des Selbst, das emotionale Dreieck, das Kernfamilien-System, der Projektionsprozess auf ein Kind, der emotionale Abbruch (Cut-off) und die Weitergabe über mehrere Generationen. Ein Genogramm der Familie Bowen ist der Übersetzung vorangestellt.

Das Buch als PDF

Die gescannte Übersetzung liegt als durchsuchbares PDF vor (305 Seiten, Inhaltsverzeichnis und Kapitel verlinkt).

Die Kapitel einzeln als PDF

Jedes Kapitel ist auch einzeln als durchsuchbares PDF zu haben:

Schizophrenie und die Familie

Familiensystemtheorie

Die Bowen-Theorie

Anwendungen